PUGNA


Love comes in many different disguises,
and it follows no rules.

Light is hatred.
Pain is excitement.
Virtue is depravity.
Death is beauty.

You have no choice but to fight.

—————————————————————–

El amor se presenta bajo diferentes disfraces,
y no sigue ninguna regla.

La luz es odio
El dolor es emoción
La virtud es depravación
La muerte es belleza

No tienes otra opción más que luchar.

—————————————————————–

Maitasunak aurpegi ezberdinak ditu,
eta ez du inongo araurik jarraitzen.

Argia gorrotoa da
Mina emozioa da
Bertutea ustelkeria da
Heriotza edertasuna da

Borrokatzea, ez duzu beste aukerarik.

—————————————————————–

Dance | Theatre | Live Music | Visuals
50min | Castellano | English | Euskara
Estreno: 20 de octubre, Cúpula, Teatro Campos Elíseos, Bilbao.
—————————————————————–

Creatives:
Performers: Rubén Albelda. Serrulla. Ivan Aizpurua.
Movimiento y creación escénica: Rubén Albelda. Ion Estala.
Música: Serrulla.
Texto: Ion Estala.
Vestuario: Clara Virgili.
Diseño de luces: Kandela Producciones.
Director de fotografía: Jesús Etc.
Cámara: Mikel Blasco.
Masterización: Carlos Koschitzky.
Producción ejecutiva. Distribución: Ana Barrantes.
Una producción de NODE.
Creación y dirección: Ion Estala.

Thank you: Mister X, Paula Parra, Náyade Sainza, Álvaro LLamas, Alicia Otxandategi, Sofia Alforja, Mikel Mendarte, Iker Fidalgo, Imanol Salvador, Luis Cantalapiedra, Undermount, Kaioa Taberna.

Support: Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco, BAD Bilbao, Bilbao Eszena, Gipuzkoako Foru Aldundia-Diputación Foral de Gipuzkoa, Dantzagunea, Tabakalera, Kutxa Kultur, Tabakalera.

—————————————————————–
Natura